Get ready and then go out the door. There's a large two-story area here and we need to clear it all out. It's also all varren and krogan. The varren just need a few well placed shots or melee. The krogan should have a fair distance to walk. Pick them apart with your abilities and then finish them off. There are a ton of explosive crates to help wear them down.
click to enlarge
Just take cover and start shooting at the first group. They shouldn't be a problem. Advance and take out the next group. It should be a krogan with a few varren. Just take cover and take him out. If you fall back and let him walk for a moment, he'll be right next to an explosive crate. Move up and go down the steps to the lower floor. Take out another group and check your ammo. Chief Weyrloc Guld should come out with a few more krogan in a last push so you don't want to have an empty magazine. He has a barrier that you need to shoot through, but that's about it. Just knock it out and take him down. Search the area for loot and then advance out the blown off door in back.
Hack the research terminal for a boost to heavy weapon ammo and then go through the door in back. We'll finally find Maelon.
Once you make it to the end, you'll find Mordin's apprentice, Maelon. He's apparently not here against his will though. He wants to end the genophage. No matter what happens, Mordin will at least knock him out and end his little dream. You can decide whether to spare him or not. Once he's down, you just have to decide what happens to the research. For a massive paragon boost, you can convince him to save the research and continue the efforts while decrying how wrong live testing was. You can also say the genophage was right and allow him to destroy it for renegade points. You can also just get him to take it because it'd be a waste to destroy it and he might feel differently about it later. This seems to be the neutral choice.
You can head back to the ship to complete the mission and have Mordin's loyalty.