Hopefully Bryan himself found you outside and asked for help. You should trigger him if you walk by the Super Duper Mart or Wilhelm's Wharf. He'll usually show up in this area and stop you. He can be scared off by combat though, so he might not find you for a bit. If worse comes to worse, you can just skip past his part and go straight into the subway. He'll show up as a marker on your map once you're done with the bulk of the quest.

click to enlarge
For now we just need to find Bryan's dad, Fred Wilks. This is actually pretty easy. Just shoot your way into the town. The ants are easy to kill, as long as they don't ambush you. The only real threat is running out of bullets. They can breathe fire onto you at a fairly long range, which makes melee difficult. If you are decent with a rifle, then you can try something special. You should have the option to target their anteannae in VATS. This will put them into a frenzy. If they're far away, then they'll probably start attacking every other ant and cause a big fight. This saves a lot of ammo.
Also, go ahead and search them for fire ant nectar. We can sell this for a lot at the end of the quest.
There are about 15 ants around town. You should be able to hear their little feet hitting the pavement from a distance, so none should be able to sneak up on you. Bryan's house is marked on the map. It's right next to the dinner. Just go down the main street and head inside. The house itself is safe, since everything is already dead. Check Fred Wilks' body and grab the shack key. Bryan is inside the shelter canister by the dinner. Activate it to talk to him and give him the sad news.