It may be a good idea to avoid this with really popular songs as it has become a cliché. At the same time, you want to avoid putting in lyrics to songs that have expensive rights that you may not be able to get.
Public domain and original songs are always the way to go if you must include this in your screenplay. Try putting in a few alternatives in case you are unable to acquire the rights to the song you want the lyrics from.