The assumption Portuguese speakers can speak Spanish, but Spanish speakers cannot speak Portuguese without formal study rings as a half-truth. Portuguese retained more of Latin than the Spanish language. To the untrained ear, what may sound like Spanish is really an understandable muddle.