Proofing any document against corrected originals doubles the amount of text to be read. Proofing a translation is not only no different in that respect, but involves two languages. This article is intended to educate clients and agencies who hire them. Translators are already quite aware of this.