If the noun is of Latin origin and ends in on, change the on to an a. For example, the following chart identifies the singular and plural forms of Latin loanwords ending in on:
- automaton – automata
- criterion – criteria
- phenomenon – phenomena
If the noun is of Latin origin and ends in um, change the um to an a. For example, the following chart identifies the singular and plural forms of Latin loanwords ending in um:
- addendum – addenda
- datum – data
- medium – media
- memorandum – memoranda
- millennium – millennia
If the noun is of Latin origin and ends in us, change the us to an i, era, ora, or es. For example, the following chart identifies the singular and plural forms of Latin loanwords ending in us:
- alumnus – alumni
- cactus - cacti
- corpus – corpora
- census – censuses
- focus – foci
- fungus – fungi
- genus – genera
- radius – radii
- syllabus – syllabi
- uterus – uteri
- viscus – viscera
If the noun is of Greek origin and ends in ma, add the suffix -ta to the end of the word. For example, the following chart identifies the singular and plural forms of Greek loanwords ending in ma:
- dogma – dogmata
- schema – schemata
- stigma – stigmata
- stoma – stomata
If the noun is of French origin and ends in eau, add a silent -x suffix to the end of the word. For example, the following chart identifies the singular and plural forms of French loanwords ending in eau:
- beau – beaux
- bureau – bureaux
- château – châteaux
If the noun is of Hebrew origin, add the suffix -im or -ot to the end of the word. For example, the following chart identifies the singular and plural forms of Hebrew loanwords:
- cherub – cherubim
- matzah – matzot
- seraph – seraphim
Like with regular English nouns ending in o, the current trend for spelling the pronouncing the plurals of loanwords from foreign languages seems to be moving in the direction of adding only the morphological suffix -s, particularly in the case of uncommon or infrequent nouns.