Allerheiligen (All Saints) and Allerseelen (All souls) in Germany

Both Allerheiligen (All Saints) and Allerseelen (All souls) are religious holidays. The Catholic church knows of many saints; those that have officially been sainted and those who have not, as well as a variety of faithful Christians who have done good deeds without official recognition by the church.

The idea originated to establish a special religious holiday to honor all saints of whatever category. In 609, Pope Bonifatius IV dedicated the heathen Roman Pantheon to the Virgin Mary and all saints. All Saints was first celebrated in May. 100 years later, Pope Gregor III dedicated a chapel in the basilica of St. Peter to all saints and the date was changed to 1^st of November. This date was finally confirmed by Pope Gregor IV and since that time, All Saints is celebrated on the 1^st of November.

A day later, the Roman Catholic church remembers the poor souls in purgatory, which is called Allerseelen (all souls). Allerheilgen is a public bank holiday in the German Bundeländern with predominantly Catholic populations like Bavaria.

Allerheiligen is what is know as a silent holiday, which means that no dancing or loud music is allowed in public places. Allerseelen is celebrated by lighting candles in the churchyards and often this custom starts on the afternoon or evening of Allerheiligen. A special form of candle known as “Newweling” is used in Mainz.

Another custom is the preparation and consumption of a pastry, called Hefezopf. It’s more bread than pastry, as it is not sweet, but a dough made of yeast and formed in the shape of a twist. In some parts of Germany it’s a traditional gift on Allerheiligen from godparents to their godchildren.

Allerheiligen – all saints

Allerseelen – all souls, or faithful departed

Candle- Kerze (f)

Church – Kirche (f)

Cemetery – Friedhof (m)

Grave – Grab 8n)

To go to mess – zur Messe gehen

Pope – Papst (m)

Holy – heilig

Sacred – Gott geweiht

Catholic – katholisch

Bundesland – Part of the Federal Republic of Germany, state

Godfather – Pate (m)

Godchild – Patenkind (n)

Twist – Zopf (m)

Yeast – Hefe (f)

To adorne – schmücken

Silent holiday – stiller Feiertag (m)

Public holiday – gesetzlicher Feiertag (m)

Soul – Seele (f)

Purgatory – Fegefeuer (n)

Saint – Heiliger (m)

Virgin Mary – Jungfrau Maria

To celebrate – feiern

Custom – Brauch (m)

Celebration – Feier (f)

Tradition – Tradition (f)

To dedicate – weihen

Heathen – heidnisch

Heaven – Himmel (m)

Hell – Hölle (f)

Angel – Engel (m)

Chapel – Kapelle (f)

Basilica – Dom (m)